Free Book Online
Book Floçka: Favole e fiabe albanesi

Pdf

Floçka: Favole e fiabe albanesi

2.2 (3429)

Log in to rate this item

    Available in PDF - DJVU Format | Floçka: Favole e fiabe albanesi.pdf | Language: ITALIAN
    Gino Luka(Author) Studio Cosi&Repossi(Editor) Alexia Molino(Illustrator) Luciano Pennino(Designer) Christian Piquet(Preface)&2more

    Book details


Mentre leggiamo i racconti, incontriamo animali alle prese con le difficoltà degli umani, come quel lupo affamato che perde la sua capacità di giudizio, il topo indebitato che manca alla parola data, il leone preoccupato del suo rango e dei suoi privilegi, o quel ragazzo, infine, che vuole uscire dalla sua condizione. Troviamo re, principesse, pastori, e anche — ma com’è possibile stupirci, non siamo forse in Albania? — personaggi totalmente sconosciuti nelle nostre contee, nel nostro immaginario tradizionale: il Div e il Vigan, (uomini possenti dotati, il primo di forza sovrumana, il secondo di forza sovrannaturale), la hije (ombra, indica in genere l’anima di un defunto) o il Kreshnik (eroe popolare, “forte come una roccia”) e anche quel personaggio dal nome impossibile, il Shtatëpëllëmbëmjekëretripëllëmbështati (letteralmente “sette-palmi-barba-e-tre-palmi-alto”, figura maschile delle fiabe popolari albanesi). E che dire ancora della Fati (dea del destino), del Harap (un essere dalla pelle nere, figura del folclore) e della Floçka (la figura mitologica dell’ “eterno femminino”)? Tutti sembrano dirci che il racconto — per quanto universale esso sia — rivela e custodisce quell’impronta specifica e originale che è propria di ogni popolo.

Gino LUKA è nato a Scutari dove ha passato una parte della sua vita. Attualmente vive a Firenze. Laureato in “Teoria e pratica di traduzione” all'Università di Firenze, oggi si dedica alla traduzione e a un'altra sua passione: la scrittura. Tra i suoi ultimi lavori in albanese, una raccolta di ricette “Appunti di cucina italo-albanese” e una raccolta di aneddoti popolari “Nastradin”, recentemente tradotto in italiano. In Italia ha pubblicato “Floçka” (raccolta di favole e fiabe albanesi) e “La Sposa delle acque” (testo bilingue con esercizi e giochi linguistici). Con il libro “Favole albanesi”, Ed. Nuovi Autori, Milano 1998 è arrivato secondo al Premio letterario internazionale “Tito Casini”, bandito dall'Università Cattolica di Milano nel 1999. Tiene regolarmente conferenze sul folclore albanese e sull'intercultura. Cura il blog “Linguaculture” e il suo sogno è vivere in un mondo senza guerre. --This text refers to an alternate Paperback edition.

4.5 (10594)
  • Pdf

*An electronic version of a printed book that can be read on a computer or handheld device designed specifically for this purpose.

Formats for this Ebook

PDF
Required Software Any PDF Reader, Apple Preview
Supported Devices Windows PC/PocketPC, Mac OS, Linux OS, Apple iPhone/iPod Touch.
# of Devices Unlimited
Flowing Text / Pages Pages
Printable? Yes

Book details

Read online or download a free book: Floçka: Favole e fiabe albanesi

 

Review Text


Name:
Email*:
The message text*: